nombre usuario

PALESTINA, una historia moderna. El rescate de un clásico olvidado

Creador: Sergio Pérez

PALESTINA, una historia moderna. El rescate de un clásico olvidado

El 6 de diciembre de 1981, a los 42 años de edad, el profesor palestino Abdul Wahab Kayyali era asesinado en su oficina de Beirut por pistoleros enmascarados. Kayyali había nacido en Jaffa, ciudad limpiada étnicamente en 1948 por las tropas sionistas, que expulsaron al 90 por ciento de sus habitantes palestinos, entre ellos el propio Kayyali y su familia. Refugiado en Líbano, será aquí donde Kayyali lleve adelante su carrera como escritor, académico y activista dentro del movimiento para la liberación de Palestina, y donde se publique la edición original de Palestina, una historia moderna, su obra más importante y uno de los mejores trabajos de investigación jamás escritos sobre el impacto del sionismo pre-estatal en la comunidad árabe nativa de la zona.

 

¿QUIÉNES SOMOS?

Soy Sergio Pérez, uno de los fundadores de esta web y también de una pequeñísima editorial, Bósforo Libros, dedicada desde hace seis años a la cuestión de Palestina desde un punto de vista anticolonial.

Entre los libros que hemos logrado publicar en este tiempo se encuentran, entre otros:

La expulsión de los palestinos del profesor palestino Nur Masalha, un estudio de referencia para comprender la enorme difusión del concepto de “transferencia” (o limpieza étnica, como lo llamamos hoy en día) en el pensamiento y práctica sionistas antes de la fundación en 1948 del estado de Israel;

Sionismo y fascismo del historiador americano Lenni Brenner, un trabajo clásico sobre las relaciones y afinidades del movimiento político sionista con los fascismos europeos de entreguerras;

El conflicto árabe-israelí: una visión no estatolátrica del profesor José Durán Velasco, a nuestro juicio uno de los mejores trabajos nunca escritos sobre la naturaleza del sionismo y los efectos de su implantación en el corazón del mundo árabe;

Gaza. Seguimos siendo humanos, el testimonio del horror que supuso la Operación Plomo Fundido para la población civil de Gaza, escrito por el activista italiano Vittorio Arrigoni, asesinado en la propia Franja de Gaza en 2011.

Estos dos últimos libros, y también algún otro, están colgados de manera gratuita en nuestra web, www.bosforolibros.com

En este enlace os dejo una entrevista acerca de Bósforo Libros, por qué surgió, cómo se sostiene, cuál es su visión… http://www.rebelion.org/noticia.php?id=110373

EL PROYECTO 

La carencia de recursos económicos ha hecho que nuestro ritmo de edición haya sido muchísimo más bajo de lo que nos habría gustado. En los dos últimos años, la situación se ha vuelto especialmente difícil. Bósforo Libros no forma parte de ningún grupo editorial, ya sea grande o pequeño, y no depende de organismo alguno para subsistir. Esto se traduce en una total libertad de catálogo, pero también en crecientes dificultades para seguir publicando.

Por eso, si creéis que el proyecto editorial de Bósforo merece la pena, os pedimos que nos ayudéis a publicar nuestro próximo libro, Palestina, una historia moderna, la obra del profesor Kayyali cuyos derechos de publicación en castellano acabamos de comprar.

Con este libro queremos incidir más en dos líneas que consideramos importantes; en primer lugar, pretendemos dar más voz a los propios historiadores palestinos, que con demasiada frecuencia han visto cómo la versión palestina de los hechos ha sido contada por otras voces ajenas a su pueblo y su experiencia histórica.

En segundo lugar, creemos que para comprender lo que ocurre hoy en día en Palestina, es imprescindible remontarse más de 100 años, a los primeros años de la colonización sionista y a la auténtica raíz del problema, cuando dio comienzo la judaización de la tierra y el desplazamiento de las comunidades árabes nativas, que son las mismas políticas que actualmente devastan la región.

EL LIBRO 

Editado previamente en árabe, farsi, inglés y francés, Palestina, una historia moderna –que quizá incluya subtítulo explicativo, algo similar a “El impacto del primer sionismo según las fuentes de la época, 1900-1939”– es la obra clave de Abdul Wahab Kayyali, fundador del Arab Institute for Research & Publishing de Beirut y uno de los intelectuales punteros de la diáspora palestina durante los años setenta del pasado siglo.

Fruto de su tesis doctoral, el libro ofrece un análisis exhaustivo y profusamente documentado, al tiempo que legible y accesible a todo el mundo, de cómo experimentó la población árabe local la llegada del movimiento sionista y de su agenda política. Leyendo las numerosas fuentes de la época recopiladas por Kayyali, que nos acercan a los orígenes de la resistencia de la población árabe nativa contra el sionismo, se extraen algunas conclusiones sobre dicha resistencia:

• Que fue muy temprana, como muestra un articulado análisis fechado en 1911 y obra del periodista árabe cristiano Najib Nassar, “El sionismo: su historia, objetivos e importancia”, citado por Kayyali y que resumía ya los temores de la población nativa tras los primeros años de política sionista.

• Que fue generalizada y se extendió por toda la geografía entre el mar Mediterráneo y el río Jordán, en el campo y también en la ciudad. Las incipientes políticas sionistas de judaización de la tierra, desalojo de trabajadores autóctonos y boicot a la mano de obra árabe afectaron sobre todo y en un primer momento a las masas campesinas locales, pero pronto alcanzaron también el ámbito urbano.

• Que fue extremadamente lúcida; por ejemplo, a la hora de medir las consecuencias que la implantación del sionismo en el corazón del mundo árabe tendría para toda la región; o en los distintos textos citados por Kayyali que evidencian la escrupulosa y difundida distinción que numerosos representantes y líderes locales establecieron, desde un principio, entre la comunidad judía local y los recién llegados pioneros sionistas.

• Que careció de un liderazgo sólido, unificado y progresista que luchara por los derechos de las masas trabajadoras en lugar de por los privilegios de las clases tradicionales dirigentes (un asunto de rabiosa actualidad en Palestina, por desgracia…), lo cual resultó determinante en la derrota sufrida por el pueblo a manos de la razón de Estado británica y la razón de Estado sionista.

Para quienes aún piensen que el sionismo llevó las bendiciones de Occidente a una tierra que languidecía tras muchos siglos de abandono –tal como asegura la mitología sionista–, la lectura de Kayyali quizá resulte una revelación: los efectos desastrosos de la agenda política sionista sobre la vida de miles de familias árabes autóctonas; la intensa oposición que suscitó dicha agenda desde la década de 1900 y entre todos los sectores y capas de la sociedad local; el colonialismo inglés y su colusión con el sionismo, devastadora a partir de 1917; la Gran Rebelión popular de 1936, arruinada por un liderazgo árabe clasista y reaccionario, y suprimida a sangre y fuego por la fuerza conjunta de ingleses y sionistas…

Todo esto, y mucho más, está en Palestina, una historia moderna, un relato imprescindible por un historiador imprescindible, que fatigó incontables archivos y fuentes originales en árabe, inglés y hebreo para ofrecer, tanto a iniciados en la materia como a profanos, una obra única por su rigor documental y su claridad expositiva. Una joya de la historia escrita sobre Palestina.

Un joya enterrada desde hace tres décadas. Pues cavemos entre todos.

Un agradecimiento especial para el profesor Johnny Mansour, de Haifa, por facilitarnos las imágenes que figuran más arriba

A QUÉ DESTINAREMOS EL DINERO 

• 2200 euros [seguro] > Traducción

• 800 euros [estimado] > Una parte de la tirada

• 500 euros [estimado] > Recompensas (este punto es difícil de calcular ya que depende de factores sobre los que no tenemos certeza ahora mismo: por ejemplo, cuántos ejemplares tendremos que enviar y a qué destinos; o el precio final de producción del libro, que dependerá de cuántos ejemplares podamos hacer, que a su vez dependerá del dinero que consigamos en la campaña)

¿Y SI LOGRAMOS MÁS DINERO DEL QUE PEDIMOS? 

• Un 20% de ese dinero adicional iría para mejorar el pago de la traducción;

• Un 30-40% sería para ampliar la tirada;

• Un 40-50% lo dedicaríamos, por una parte, a cumplir con las recompensas adicionales, e ingresaríamos otra parte en la cuenta de Bósforo Libros, como una especie de fondo ayuda para hacer frente a los pagos regulares derivados de nuestra actividad editorial y, eventualmente, para contribuir a la edición de nuestro siguiente libro.

CUADRO DE RECOMPENSAS (mira en la columna de la derecha para ver cómo se combinan y qué cantidad has de aportar para conseguirlas):

[Rec. 1] > El libro en PDF

[Rec. 2] > Acceso gratuito a todo el catálogo electrónico de pago de la editorial Bósforo Libros durante todo el año 2014

[Rec. 3] > Un ejemplar del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier punto del Estado español

[Rec. 4] > Descuentos del 20 por ciento en todos los libros en papel de la editorial Bósforo Libros comprados a través de la web de la editorial durante todo el año 2014, sin gastos de envío para cualquier punto del Estado español

[Rec. 5] > Un ejemplar del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo

[Rec. 6] > Dos ejemplares del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo

[Rec. 7] > Página interior personalizada en todos tus ejemplares en papel, con sello de caucho y tu nombre escrito a mano

[Rec. 8] > Cuatro ejemplares del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo

[Rec. 9] > Tu nombre en letra de imprenta en la contraportada de todos los ejemplares puestos a la venta del libro en papel, junto con otros mecenas y bajo el epígrafe “La editorial agradece especialmente a las siguientes personas su decisiva contribución a la edición de esta obra:”

[Rec. 10] > Seis ejemplares del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo

[Rec. 11] > Acceso gratuito por tiempo ilimitado a todo el catálogo electrónico de la editorial Bósforo Libros y derecho a un ejemplar gratuito de cada libro en papel publicado por la editorial Bósforo Libros, ya sea del actual catálogo o de los próximos títulos, por tiempo ilimitado y sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo

 

 

 

 

 

Conoce más sobre el proyecto
Ayuda ahora a este proyecto

¡Gracias! El período de aportaciones ya está cerrado.

3.500 € conseguidos

3.500€ conseguidos

100% de 3.500€

La primera edición en castellano de "Palestine, a Modern History", la obra capital del profesor palestino A. W. Kayyali, asesinado en Beirut en 1981. Un libro fundamental sobre la irrupción del sionismo en la región y su profundo impacto sobre la población árabe nativa.

En la categoría: Palestina

Aportando 10€

El libro en PDF [Rec. 1] + Acceso gratuito a todo el catálogo electrónico de pago de la editorial Bósforo Libros durante todo el año 2014 [Rec. 2]

SIN LÍMITE DE UNIDADES

Aportando 20€

[Rec. 1] + [Rec. 2] + Un ejemplar del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier punto del Estado español [Rec. 3] + Descuentos del 20 por ciento en todos los libros en papel de la editorial Bósforo Libros comprados a través de la web de la editorial durante todo el año 2014, sin gastos de envío para cualquier punto del Estado español [Rec. 4]

SIN LÍMITE DE UNIDADES

Aportando 25€

ENVÍO INTERNACIONAL – [Rec. 1] + [Rec. 2] + Un ejemplar del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo [Rec. 5]

SIN LÍMITE DE UNIDADES

Aportando 40€

[Rec. 1] + [Rec. 2] + [Rec. 4] + Dos ejemplares del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo [Rec. 6] + Página interior personalizada en todos tus ejemplares en papel, con sello de caucho y tu nombre escrito a mano [Rec. 7] -- [NOTA: Si algún mecenas no desea que su nombre sea incluido, se respetará su decisión].

SIN LÍMITE DE UNIDADES

Aportando 80€

[Rec. 1] + [Rec. 2] + [Rec. 4] + [Rec. 7] + Cuatro ejemplares del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo [Rec. 8] + Tu nombre en letra de imprenta en la contraportada de todos los ejemplares puestos a la venta del libro en papel, junto con otros mecenas y bajo el epígrafe “La editorial agradece especialmente a las siguientes personas su decisiva contribución a la edición de esta obra:” [Rec. 9] -- [NOTA: Si algún mecenas no desea que su nombre sea incluido, se respetará su decisión].

QUEDAN SOLO 10!

Aportando 150€

[Rec. 1] + [Rec. 2] + [Rec. 4] + [Rec. 7] + [Rec. 9] + Seis ejemplares del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo [Rec. 10] + Acceso gratuito por tiempo ilimitado a todo el catálogo electrónico de la editorial Bósforo Libros y derecho a un ejemplar gratuito de cada libro en papel publicado por la editorial Bósforo Libros, ya sea del actual catálogo o de los próximos títulos, por tiempo ilimitado y sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo [Rec. 11]

QUEDAN SOLO 5!

Aportando 500€

[Rec. 1] + [Rec. 2] + [Rec. 4] + [Rec. 7] + [Rec. 9] + Seis ejemplares del libro en papel, sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo [Rec. 10] + Acceso gratuito por tiempo ilimitado a todo el catálogo electrónico de la editorial Bósforo Libros y derecho a un ejemplar gratuito de cada libro en papel publicado por la editorial Bósforo Libros, ya sea del actual catálogo o de los próximos títulos, por tiempo ilimitado y sin gastos de envío para cualquier lugar del mundo [Rec. 11]

SIN LÍMITE DE UNIDADES

¿De quién es la idea?

alt imagen

Sergio Pérez

Solo un pequeño editor

PALESTINA, una historia moderna. El rescate de un clásico olvidado | namlebee.com